Η έννοια της λέξης "comilfo" και ο ρόλος του δανεισμού στα ρωσικά

Κάθε ζωντανή γλώσσα είναι μια δυναμικά αναπτυσσόμενηφαινόμενο. Και ένας από τους τρόπους ανάπτυξης είναι δανεισμός. Εάν κατανοήσετε το σύστημα και τους τρόπους δανεισμού λέξεων, τότε δεν θα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η έννοια της λέξης "comme il faut".

Σε οποιαδήποτε (ιδιαίτερα ευρωπαϊκή) γλώσσα, πολύ λίγαΤα λόγια και οι ρίζες του ήταν πρωταρχικά αποκλειστικά, επειδή οι γλώσσες της Ευρώπης εδώ και αιώνες συνεργάζονταν στενά μεταξύ τους και με τις γλώσσες της Ασίας, της Αφρικής, της Αμερικής και της Αυστραλίας (εξαιτίας του αποικισμού).

Οι ξένες μάρκες μπορούν να εισαχθούν στη γλώσσα ωςγια να δηλώσουν νέα φαινόμενα, και ως νέα ονόματα για τα παλαιά φαινόμενα. Για παράδειγμα, σε πολλές γλώσσες υπάρχουν λέξεις (σύντροφος, βακκίνι, βότκα, σούπα λάχανου, μπορς, μελόψωμο και άλλα, που καλούν αντικείμενα παραδοσιακού ρωσικού τρόπου ζωής). Οι λέξεις που έχουν περάσει στον διεθνή πολιτισμό δανείζονται από τη ρωσική γλώσσα. Ακριβώς όπως τα Ρωσικά παιδιά θέτουν μια ερώτηση σχετικά με την έννοια της λέξης "komilfo", οι Γάλλοι είναι αμηχανία για το borsch, μέχρι να το δοκιμάσουν.

Ο δανεισμός μπορεί να είναι δύο ειδών. Πρώτον, υπάρχει μια περισσότερο ή λιγότερο ακριβής φωνητική αντιγραφή της λέξης και η φυσική της προσαρμογή για μια πιο βολική προφορά. Δεύτερον, η διαγραφή των συστατικών στοιχείων του λόγου ή της έκφρασης και η μετάφραση τμημάτων του λόγου στη γλώσσα στην οποία λαμβάνει χώρα ο δανεισμός. Έτσι, συνηθέστερα, δανείζονται πολύπλοκες λέξεις με πολλές ρίζες ή ολόκληρες εκφράσεις. Συχνά, προκειμένου να εντοπιστεί ένας τέτοιος δανεισμός, πρέπει να έχετε μια εκτεταμένη γλωσσική προοπτική ή μια εκπληκτική γλωσσική διάθεση.

Για παράδειγμα, λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι η λέξηΟρθόδοξος είναι ο εντοπισμός-δανεισμός της ελληνικής λέξης "ορθόδοξος". Κατά τη διάρκεια των αιώνων της ιστορίας, τα δάνεια από τις γλώσσες άλλων λαών ήρθαν στα ρωσικά.

Ένα σύντομο ιστορικό δανεισμού είναι: Στους αιώνες X-XII εμφανίστηκαν πολλοί ελληνισμοί, δηλαδή ρίζες που προέρχονταν από την ελληνική, ειδικά στην εκκλησιαστική σφαίρα. Τον 12ο-14ο αιώνα, οι Turkicisms ήρθαν: ο μωσχολικός ζυγός δεν μπορούσε να περάσει χωρίς ίχνος για τη γλώσσα.

Έπειτα - οι χρόνοι των ταραχών, οι αναρτήσεις του Κοζάκ, η Σπλιτ- και στενή αλληλεπίδραση με την Πολωνο-Λιθουανική Κοινοπολιτεία. Στη ρωσική υπάρχουν πολωνισμοί - δηλαδή δανεισμός από την πολωνική γλώσσα. Στη συνέχεια, φυσικά, η έννοια της λέξης "komilfo" δεν ήταν ακόμη γνωστή.

Peter Μου άρεσε πολύ η ολλανδική και γερμανική κουλτούρα, και, επίσης, δεν πέρασε απαρατήρητη από τη ρωσική γλώσσα για να αποσύρει μια σειρά από Germanism, ειδικά στο στρατό και τη ναυπηγική βιομηχανία.

Στο δεύτερο μισό του 18ου και 19ου αιώνα, τα πάνταξέρω, ήταν τρελοί για τη Γαλλία και για όλη τη γαλλική κουλτούρα γενικότερα. Η σημασία της λέξης "komilfo" ήταν τότε γνωστή σε κάθε παιδί: "ένας καλός τόνος, κανόνες της ευπρέπειας". Στα γαλλικά, η φράση "comme il faut" σημαίνει "όπως απαιτείται". Οι Γαλικίες δεν σας κρατούσαν να περιμένετε και να καταλαμβάνετε πολλές σφαίρες της ζωής - στρατό, δικαστήριο, τέχνη, μόδα.

Μερικές φορές δεν βλέπουμε ούτε καν γαλλισμούς στη μητρική μας γλώσσα: μπαστάνι, μποτά, μαρμελάδα, καλσόν, ζωμός, komilfo. Η σημασία των γαλλισμών για τη ρωσική γλώσσα είναι δύσκολο να υπερβληθεί. Αναμφίβολα εμπλούτισαν τη γλώσσα μας με μια ποικιλία συνδυασμών ήχου. Αλλά τώρα, δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι άρχισαν να ξεχνούν την αξία κάποιου δανεισμού, και αυτό δεν είναι αλήθεια! Η έννοια της λέξης είναι το μικρότερο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για αυτό.

Λοιπόν, ο εικοστός αιώνας είναι διάσημος για τους Αγγλισμούς καιΑμερικανισμούς. Ήρθαν μαζί με τη μόδα για τζιν και McDonald's, εμφανίστηκε μαζί με τα άπαχα μοντέλα και iPhones, έπεσε από τη θάλασσα μαζί με ροκ κουλτούρα και δολάρια.

Αναμφισβήτητα, ο 21ος αιώνας, ο πρώτος αιώνας της νέας χιλιετίας, θα μας φέρει επίσης νέα φαινόμενα και συνεχώς νέα δάνεια.