Αναστροφή: παραδείγματα χρήσης στο πλαίσιο

Το "Inversio" στα Λατινικά σημαίνει "στροφή ". Από τη γλωσσική έννοια, ο όρος αντιστροφή είναι μια αλλαγή στη σειρά της διευθέτησης των λέξεων σε μια φράση, φράση ή πρόταση.

Η αναστροφή αντιπροσωπεύει μια στυλιστική φιγούρα, σκοπό της: να ενισχύσει την έκφραση του λόγου, να του δώσει μεγαλύτερη φωτεινότητα, να τονίσει μια συγκεκριμένη σκέψη του συγγραφέα.

Εκφραστικότητα της επίδρασης της τάξης αντιστροφήςλόγια για τον αναγνώστη εξαρτάται από τη στιγμή της έκπληξης: η λέξη εμφανίζεται ξαφνικά στην αρχή της πρότασης (αντί του παραδοσιακού τοποθεσία στο τέλος της κατασκευής), ή εμφανίζεται στο τέλος (αντί για το συνηθισμένο θέση στην αρχή), επικεντρώνοντας την προσοχή σας σε σκέψεις, που περικλείεται σε αυτό. Οι αναστροφές, παραδείγματα των οποίων δίδονται παρακάτω, μπορούν να ενεργήσουν ως τα κύρια μέλη της φράσης (υποκείμενο, κατηγόρημα) και δευτερεύοντα: ορισμοί, περιστάσεις, προσθήκες:

- Το κοινότατο τους βοήθησε ευκαιρία (το θέμα είναι ανεστραμμένο).

- Δεν τον θεωρώ αξιόπιστο συνεργάτη (ανεστραμμένο το πρόβατο).

- Αυτή η πρόταση εκπλήσσεται με έκπληξη (η περίσταση είναι ανεστραμμένη).

- Τέλος, αυτή η λεπτή βροχή έχει σταματήσει (το θέμα είναι ανεστραμμένο).

"Ήταν μια ωραία μέρα!" (ο ορισμός είναι ανεστραμμένος).

- Με προσεκτικότητα, άνοιξε ελαφρά την πόρτα και κοίταξε μέσα (η περίσταση αναστρέφεται).

Παραδείγματα αντιστροφής από τη μυθοπλασία:

Ήθελα να μπει σε νέο κρατούμενο (D. Byron). Ξαφνικά ένα μεγάλο σφυρηλάτηση στα δάση που είδε (Ludwig Tick). Σχεδόν πάντα συμβαίνει αυτό σε ένα υπερ-αστικό περιβάλλον φανταστική πόλη... (Α. Τολστόι).

Αναστροφή, παραδείγματα η λειτουργία και η τυπολογία της γλωσσική ταξινόμηση. Αυτό, φυσικά, δεν είναι πάντα εύκολο. Αναστροφή στην αγγλική γλώσσα καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη συμμετοχή της στην αναλυτική τάξη. Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, η αντιστροφή της αγγλικής πρότασης είναι πιο σταθερή.

Θα προβούμε σε μια μικρή συγκριτική ανάλυση των ερωτικών ερωτήσεων.

Αναστροφή. Παραδείγματα στα ρωσικά:

Ζει στη Σαμάρα; / Ζει στη Σαμάρα; / Ζει στη Σαμάρα;

Η Laura εργάζεται για το NewAerlainz; / Λειτουργεί η Laura για το NewAerlainz;

Θα πάτε στο σύλλογο σας απόψε; / Θα πάτε στο σύλλογο σας απόψε; / Θα πάτε στο σύλλογο σας απόψε;

Η ελεύθερη τάξη των λέξεων στην πρόταση καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη συνένωση της ρωσικής γλώσσας με τη συνθετική.

Μια άλλη εικόνα στην αγγλική πρόταση, όπουΧρησιμοποιείται μια γραμματική αντιστροφή με σταθερή σειρά λέξεων. Μια αλληλεπιδραστική κατασκευή ξεκινά με ένα βοηθητικό ρήμα, ακολουθούμενο από ένα τυπικό σχήμα: το υποκείμενο-πρότυπο-συμπλήρωμα (περίσταση)

Αναστροφή. Παραδείγματα στα αγγλικά:

Ζει στη Σαμαρα;

Η Lora εργάζεται για την εταιρεία New Airlines;

Πηγαίνετε στο σύλλογο σας απόψε;

Όσον αφορά την αφήγηση, μπορεί κανείς να δει εδώ μια παρόμοια διάταξη των αγγλικών και ρωσικών φράσεων των λέξεων-accent carriers.

Σπάνια έχω δει τέτοια υπέροχη αρχιτεκτονική! - Σπάνια έχω δει μια τέτοια υπέροχη αρχιτεκτονική!

Σε ρωσική και αγγλική εκδοχή η λέξη σπάνια (στην πρόταση - περιστατικό) είναι μια αντιστροφή. Δίνει ένα συναισθηματικό χρώμα στη φράση, δίνοντας έμφαση στη σπανιότητα του φαινομένου (για να ενισχύσει την επίδραση της αντίληψης, η λέξη γίνεται στην αρχή της φράσης).